Salvation is central to the message of Jesus and all of the New Testament. But did you know that salvation is also a core theological concept in the Old Testament? The most common Hebrew words for salvation are yesha and yeshu'ah. Together they occur almost 300 times in the Old Testament. In your English Bibles, you'll find them translated as salvation, deliverance, or help. Christian readers often assume that salvation comes in the form of the promise of eternal life.
However, throughout the Bible, the idea of salvation is more expansive. For instance, in the Old Testament, the term yesha is used in reference to military victories, such as in 1 Samuel 11, where King Saul describes his victory over the Philistines in terms of God working salvation for Israel. In other places, yesha describes God's aid in the midst of a crisis. In these cases, what God often provides is not forgiveness of sins, but shelter, safety, and sustenance.
God's salvation is for all, Israelites and non-Israelites alike. But at the same time, God's salvation especially targets the most vulnerable members of society. The paradigmatic event of salvation in the Old Testament is the Exodus. When Israel is about to cross the Red Sea, Moses declares, Do not be afraid, stand firm, and see the deliverance, yeshu'ah, that the Lord will accomplish for you here today. Here emerges a pattern that we find throughout the Old Testament.
God's yeshu'ah is offered in response to Israel's plea for help. Words related to yesha and yeshu'ah occur most commonly in the Book of Isaiah. The prophet repeatedly stresses that salvation only comes from the Lord, not other gods, not political alliances, not material wealth. Even in the threat of exile, Israel's God has the power to yasha, or save. Salvation is also a key concept in the Psalter. In the Lament Psalms, the psalmist calls upon God to save and deliver.
The plural form of this call to save is hoshia-na, meaning save us all, now. This imperative finds its way into English as the words Hosanna. Importantly in the Old Testament, salvation is something that is offered to communities more so than it is offered to individuals. Nevertheless, salvation in the Old Testament is still personal. In fact, it presumes a relational context. For instance, the psalmist refers to my salvation rather than just salvation as an abstract concept.
The vocabulary of salvation is also reflected in a number of personal names in the Old Testament. Most notable is the name Yehoshua, or Joshua. The Yeho you hear at the start of the name is an abbreviated form of Yahweh, while Shua is derived from the verbal form of yeshu'ah. Altogether, Yehoshua means Yahweh saves. It's no accident that in Luke 1:31, the angel Gabriel tells Mary to name her son Jesus, which is the Greek equivalent of Yehoshua. For in this child, the full expanse of God's salvation is made known.