Mathetes means disciple or learner in Greek. We might think of a mathetes as a student who receives instruction from a teacher, but a better translation might be apprentice. In trade and art, the disciple as apprentice mimics and follows the master's technique. So Jesus wasn't teaching his disciples about abstract divine things as much as he was teaching them to do concrete divine actions. Discipleship then isn't just learning about Jesus but learning to be like Jesus.
This is a helpful distinction to make because in our modern Western society we tend to think of learning as something that happens internally and merely cognitively in our minds. But the New Testament examples of being a disciple do not seem to happen just in one's head but even more in one's body and life. Think about many very physical activities the disciples did in the gospels as part of their training. They were sent by Jesus to heal the sick and cast out demons just like Jesus did.
They literally followed him by walking all over Galilee and even to Jerusalem. Being a disciple sometimes had more to do with their feet than their brains. In fact, the good news here is that the disciples often messed up and got it wrong. In Mark chapter 9, Jesus' disciples attempt to cast a demon out of a suffering boy but they're not successful. Once again we see the difference between learning about something and learning to do something. The disciples practice being like Jesus.
In turn, the text says that Jesus then debriefs with them later and explains what went wrong and then they try it again. Finally, the ultimate embodiment of being a disciple is following Jesus to the same fate. In Luke 1427, Jesus says, whoever does not carry the cross and follow me cannot be my disciple. A true disciple does not just learn about Jesus but do what Jesus does, even and especially when it requires self-sacrifice and humility. A great way to think about this word, mathetes, is to consider the gospel of Matthew.
This literally named the disciples gospel and in it we find some of the most practical, embodied instructions to the church. For example, only in Matthew's gospel do we find the parable of the sheep and goats and in this parable in chapter 25, Jesus accepts those who have offered concrete physical service to others, food, drink, healing, presence, and rejects those who did not. The Greek meaning of mathetes reminds us that discipleship is not simply about gaining knowledge but about embodying the teachings, actions, and character of the teacher.
Jesus forms his disciples by inviting them to follow his way of life. In the same way, Christian discipleship today is not measured only by what we know about Jesus but by how faithfully we live as his apprentices in our world.